1 00:02:24,310 --> 00:02:25,390 Pod. 2 00:02:27,480 --> 00:02:28,640 Pod. 3 00:02:31,400 --> 00:02:33,190 Find Bronn or Varys. 4 00:02:34,070 --> 00:02:36,740 Tell them I'm here with Maester Pycelle. 5 00:02:37,320 --> 00:02:39,910 Tell me I'm very much alive. 6 00:02:40,360 --> 00:02:41,490 Yes, my lord. 7 00:02:43,910 --> 00:02:46,580 Want something for the pain? 8 00:02:48,580 --> 00:02:50,000 What there was? 9 00:02:50,080 --> 00:02:53,090 The murderer and traitor Stannis Baratheon 10 00:02:53,170 --> 00:02:56,880 00:03:00,890 Where am I? 12 00:03:01,840 --> 00:03:03,930 These are your new quarters. 13 00:03:04,850 --> 00:03:08,770 Tight, perhaps, but you don't need a lot of space, do you? 14 00:03:10,480 --> 00:03:12,980 It is no longer the Hand of the King. 15 00:03:22,070 --> 00:03:23,700 For your service. 16 00:03:47,970 --> 00:03:51,100 I, Joffrey of House Baratheon, First of my name, 17 00:03:51,770 --> 00:03:54,980 and rightful King of Andals and the First Men, 18 00:03:55,810 --> 00:03:59,320 Lord of the Seven Kingdoms and Protector of the Empire, 19 00:03:59,400 --> 00:04:01,700 here I proclaim my grandfather, 20 00:04:01,780 --> 00:04:06,740 Tywin Lannister, savior of the city and Hand of the King. 21 00:04:20,170 --> 00:04:21,510 Thank you, Your Majesty. 22 00:04:32,060 --> 00:04:34,480 Lord Petyr Baelish, step forward. 23 00:04:36,020 --> 00:04:39,110 For your good service and ingenuity 24 00:04:39,190 --> 00:04:41,820 at the union of Houses Baratheon and Tyrell, 25 00:04:42,070 --> 00:04:45,160 00:04:47,280 with their lands and revenues 27 00:04:47,910 --> 00:04:52,330 to be passed on to your children and grandchildren from now until the end of time. 28 00:04:52,540 --> 00:04:55,170 An immense honor, Your Majesty. 29 00:04:57,040 --> 00:05:00,130 Now I have to arrange some children and grandchildren. 30 00:05:04,680 --> 00:05:06,300 Sir Loras Tyrell. 31 00:05:11,770 --> 00:05:14,140 Your house came to help us. 32 00:05:14,560 --> 00:05:17,520 00:05:20,690 If your family wants something from me, Just ask, 34 00:05:21,150 --> 00:05:23,030 and it will be yours. 35 00:05:23,240 --> 00:05:24,570 Your Majesty, 36 00:05:25,820 --> 00:05:28,990 my sister Margaery, her husband passed away before... 37 00:05:31,450 --> 00:05:32,620 She remains pure. 38 00:05:33,750 --> 00:05:36,420 May it give us honor, if it's in your heart, 39 00:05:37,000 --> 00:05:38,880 00:05:42,760 Is that what you want, Lady Margaery? 41 00:05:45,760 --> 00:05:47,970 With all my heart, Your Majesty. 42 00:05:48,970 --> 00:05:51,390 I fell in love with you from afar. 43 00:05:52,060 --> 00:05:56,020 I heard stories of your courage and wisdom. 44 00:05:56,940 --> 00:06:00,900 And these stories took root inside me. 45 00:06:04,440 --> 00:06:08,570 I also heard Stories of your beauty and grace, 46 00:06:08,660 --> 00:06:13,080 00:06:17,370 It would be an honor to return your love, 48 00:06:18,120 --> 00:06:20,250 but I am promised to another. 49 00:06:22,130 --> 00:06:23,710 A king must keep his word. 50 00:06:23,800 --> 00:06:25,170 Your Majesty, 51 00:06:25,380 --> 00:06:29,890 in the opinion of the Minor Council, it would not be appropriate nor wise 52 00:06:29,970 --> 00:06:33,560 for you to marry your daughter of a traitor who was beheaded, 53 00:06:33,640 --> 00:06:38,140 00:06:42,560 For the good of the domain, your advisors beg you 55 00:06:45,650 --> 00:06:48,150 leave Sansa Stark aside. 56 00:06:50,610 --> 00:06:52,320 - Margaery! - We want Margaery! 57 00:06:56,830 --> 00:07:00,750 I would like to fulfill your wish and the desire of my people, 58 00:07:00,830 --> 00:07:03,380 but I made a sacred vow. 59 00:07:04,170 --> 00:07:05,380 Your Majesty, 60 00:07:06,050 --> 00:07:09,170 00:07:13,800 but your father, bless him, 62 00:07:14,600 --> 00:07:20,020 made this pact before House Stark reveal its falsehood. 63 00:07:21,350 --> 00:07:23,940 I consulted with the High Septon 64 00:07:24,310 --> 00:07:28,030 and he assured me that your crimes against the empire 65 00:07:28,690 --> 00:07:31,910 free him from any promise what you did to them 66 00:07:32,610 --> 00:07:35,450 before the gods. 67 00:07:37,330 --> 00:07:39,000 00:07:41,330 I am free to follow my heart. 69 00:07:42,170 --> 00:07:45,210 Sir Loras, I will be happy to marry your sweet sister. 70 00:07:46,550 --> 00:07:47,710 You will be my queen 71 00:07:49,210 --> 00:07:53,390 and I will love her until my last day. 72 00:08:16,240 --> 00:08:17,490 Milady. 73 00:08:19,120 --> 00:08:21,120 My feelings. 74 00:08:22,370 --> 00:08:24,170 They're right. I'm not good enough for him. 75 00:08:24,330 --> 00:08:26,080 00:08:28,750 It will be good enough for many things. 77 00:08:28,840 --> 00:08:30,590 He will still like to hit you. 78 00:08:31,340 --> 00:08:33,430 And now that you are a woman, 79 00:08:33,930 --> 00:08:37,180 they can appreciate it in other ways too. 80 00:08:37,260 --> 00:08:39,720 But if he won't marry me... 81 00:08:39,890 --> 00:08:41,770 Vai deix�-la go home? 82 00:08:43,600 --> 00:08:47,020 Joffrey is not the type of guy who gets rid of his toys. 83 00:08:47,810 --> 00:08:52,190 You have a good heart, like your mother was at your age. 84 00:08:52,280 --> 00:08:54,780 I can see a lot of her in you. 85 00:08:56,320 --> 00:08:58,450 She was like a sister to me. 86 00:09:00,290 --> 00:09:04,000 For her sake, I will help her go home. 87 00:09:07,790 --> 00:09:10,090 King's Landing is my home now. 88 00:09:12,090 --> 00:09:13,670 Look around you. 89 00:09:14,470 --> 00:09:16,260 We're all liars here. 90 00:09:17,640 --> 00:09:20,350 00:09:33,150 Between. 92 00:09:34,990 --> 00:09:36,200 Feel free. 93 00:09:43,000 --> 00:09:45,500 That doesn't sound very comfortable. 94 00:09:46,330 --> 00:09:48,750 Here, see. 95 00:09:53,010 --> 00:09:55,670 - You don't need that, darling. - He is sure? 96 00:09:56,510 --> 00:09:58,260 Most men like what they see. 97 00:09:58,340 --> 00:10:00,140 I'm not like most. 98 00:10:00,350 --> 00:10:02,430 That's what most of them say. 99 00:10:03,970 --> 00:10:06,140 00:10:09,610 so you better tell me what you would like me to do. 101 00:10:10,110 --> 00:10:11,480 I would like you 102 00:10:11,570 --> 00:10:15,900 tell me if you work for Lord Baelish It has been everything I expected. 103 00:10:17,990 --> 00:10:19,320 Have we met yet? 104 00:10:19,410 --> 00:10:21,830 Wouldn't you remember me if we had? 105 00:10:21,910 --> 00:10:23,370 I know a lot of men. 106 00:10:23,450 --> 00:10:25,660 00:10:29,370 I think your true talents are wasted on them. 108 00:10:29,880 --> 00:10:31,880 You are very kind, my lord. 109 00:10:32,670 --> 00:10:34,380 Allow me to return the favor. 110 00:10:41,720 --> 00:10:43,220 You're scared. 111 00:10:43,890 --> 00:10:46,310 Why? There's nothing dangerous down there. 112 00:10:47,600 --> 00:10:48,890 I know who you are. 113 00:10:48,980 --> 00:10:54,400 And unlike your current employer, I protect those who work for me. 114 00:10:55,190 --> 00:10:59,780 Do not abuse them to satisfy whims real or force them to mistreat themselves. 115 00:11:01,070 --> 00:11:02,280 How do you know that? 116 00:11:03,490 --> 00:11:05,540 I thought you said you knew who I was. 117 00:11:07,750 --> 00:11:09,580 What can I do for you, Lord Varys? 118 00:11:22,890 --> 00:11:26,770 Littlefinger looks at you and sees profitable holes. 119 00:11:27,930 --> 00:11:29,980 I see a potential partner. 120 00:11:31,730 --> 00:11:34,610 00:11:37,900 He is a dangerous man. 122 00:11:39,110 --> 00:11:41,530 But everyone has their weaknesses. 123 00:11:42,070 --> 00:11:44,870 Your current employer hides his very well, 124 00:11:46,200 --> 00:11:48,410 but not as well as he thinks. 125 00:11:52,870 --> 00:11:54,960 You're a virgin, aren't you? 126 00:11:55,290 --> 00:11:56,380 Spirit. 127 00:11:58,800 --> 00:12:01,220 Your childhood must have been terrible. 128 00:12:01,300 --> 00:12:04,140 00:12:07,140 Did they laugh at you, insult you? 130 00:12:07,310 --> 00:12:09,390 Some boys like a challenge. 131 00:12:09,810 --> 00:12:12,890 One or two must have tried to get in na Grande Brienne. 132 00:12:12,980 --> 00:12:14,650 One or two tried. 133 00:12:16,360 --> 00:12:18,230 But he pushed them away. 134 00:12:18,320 --> 00:12:20,240 But maybe I wish one of them could 135 00:12:20,320 --> 00:12:23,700 I outbid it, I jog it, I didn't ch�o, tear your clothes. 136 00:12:24,240 --> 00:12:26,240 But none of them were strong enough. 137 00:12:26,320 --> 00:12:28,700 - I'm strong enough. - I'm not interested. 138 00:12:28,790 --> 00:12:32,660 Of course it is. I would love to know what it's like to be a woman. 139 00:12:37,210 --> 00:12:39,170 "They lay down with lions." 140 00:12:39,340 --> 00:12:41,170 Bar girls, I would say. 141 00:12:41,260 --> 00:12:43,680 They probably served my father's soldiers. 142 00:12:44,220 --> 00:12:47,180 Maybe one of them gave them a kiss and passed his hand. 143 00:12:47,680 --> 00:12:49,720 How did they achieve this? 144 00:12:50,350 --> 00:12:53,690 The glorious work of northern freedom fighters. 145 00:12:53,890 --> 00:12:55,940 Must make her proud to serve House Stark. 146 00:12:56,020 --> 00:12:58,020 I do not serve House Stark. 147 00:12:58,400 --> 00:13:00,230 I serve Lady Catelyn. 148 00:13:00,360 --> 00:13:03,700 Tell yourself that at night when they swing in your dreams. 149 00:13:07,530 --> 00:13:09,700 - What are you doing? - I'll bury them. 150 00:13:09,910 --> 00:13:13,120 We shouldn't stay here. We should go back to the river. 151 00:13:13,870 --> 00:13:15,290 I think they would understand if... 152 00:13:15,370 --> 00:13:16,790 I don't care what you think. 153 00:13:17,380 --> 00:13:19,290 I didn't leave it here. I had my dagger. 154 00:13:19,380 --> 00:13:20,550 Let me go. Now! 155 00:13:20,630 --> 00:13:23,130 I gave you the dagger to cut the rope and now she's gone. 156 00:13:23,220 --> 00:13:26,090 Unless it got stuck in your ass on the way to the vagina, 157 00:13:26,180 --> 00:13:29,010 I believe it has disappeared. 158 00:13:30,720 --> 00:13:32,100 What are you doing here? 159 00:13:32,890 --> 00:13:34,060 I take a prisoner. 160 00:13:37,650 --> 00:13:39,650 - It's a woman. - A woman! 161 00:13:39,730 --> 00:13:41,270 Damn. 162 00:13:42,570 --> 00:13:44,780 If they're finished... 163 00:13:47,570 --> 00:13:50,160 - Alright, we're going. - Whoa. Whoops! 164 00:13:51,910 --> 00:13:53,080 Who do you fight for? 165 00:13:54,330 --> 00:13:55,710 House Stark. 166 00:13:57,370 --> 00:13:58,920 00:14:04,510 - Eating is now a crime. Who would know? - No, stealing is a crime. 168 00:14:04,590 --> 00:14:07,180 But it's not a crime to starve. This is justice for you. 169 00:14:07,260 --> 00:14:08,970 - Where are you taking him? - For Riverrun. 170 00:14:09,260 --> 00:14:10,850 Why Riverrun? 171 00:14:10,930 --> 00:14:13,680 Stole from House Tully, will rot in their dungeon. 172 00:14:13,770 --> 00:14:15,980 - Why don't you kill him? - For stealing a pig? 173 00:14:16,730 --> 00:14:18,310 00:14:19,770 It must be important to someone. 175 00:14:19,860 --> 00:14:22,690 And they sent him with you? How important can it be? 176 00:14:24,110 --> 00:14:26,320 It's okay, have it your way, 177 00:14:27,400 --> 00:14:28,610 milady. 178 00:14:31,620 --> 00:14:34,450 - Do I know you? - Have you ever been to Ashemark? 179 00:14:35,080 --> 00:14:37,210 - N�o. - Then you don't know me. 180 00:14:37,620 --> 00:14:40,290 Have you been to the river market in Salt Rock? 181 00:14:40,420 --> 00:14:42,670 00:14:44,340 I've never been there. 183 00:14:45,260 --> 00:14:46,880 What do you think of these beauties? 184 00:14:48,970 --> 00:14:50,510 I hope they died quickly. 185 00:14:51,390 --> 00:14:53,390 Two of them did. 186 00:14:55,640 --> 00:14:56,770 we wait 187 00:15:00,190 --> 00:15:01,690 Eu conhe�o voc�. 188 00:15:02,610 --> 00:15:04,480 � Jaime Lannister. 189 00:15:05,190 --> 00:15:07,280 If I had known this, I wouldn't have stolen the pig. 190 00:15:07,360 --> 00:15:09,780 00:15:11,450 How do you know what a Kingslayer looks like? 192 00:15:12,030 --> 00:15:13,830 I was in the Whispering Woods. I saw him. 193 00:15:14,330 --> 00:15:16,750 They plucked him from the woods and they threw him before the king. 194 00:15:16,830 --> 00:15:19,370 No � or Regicide. Instead, disengage them. 195 00:15:19,460 --> 00:15:21,330 If he were, I would only take your head. 196 00:15:21,750 --> 00:15:23,750 I have a question for both of you. 197 00:15:23,840 --> 00:15:26,170 00:15:28,470 On three, they both respond. 199 00:15:29,050 --> 00:15:30,680 What's his name? 200 00:15:31,470 --> 00:15:32,510 One. 201 00:15:33,600 --> 00:15:35,760 Two. Three. 202 00:15:51,450 --> 00:15:52,860 Two quick deaths. 203 00:16:21,060 --> 00:16:22,890 They were Stark's men. 204 00:16:23,400 --> 00:16:25,400 I do not serve House Stark. 205 00:16:26,360 --> 00:16:28,150 I serve Lady Catelyn. 206 00:16:28,440 --> 00:16:32,280 00:16:35,950 Stay still. 208 00:16:54,260 --> 00:16:57,010 Walder Frey � a dangerous man to betray. 209 00:16:57,600 --> 00:16:58,810 I know. 210 00:16:59,100 --> 00:17:01,310 And are you going to do it anyway? 211 00:17:04,940 --> 00:17:06,270 I love her. 212 00:17:07,360 --> 00:17:09,360 I know this seems important to you. 213 00:17:09,440 --> 00:17:11,070 It's important to me. 214 00:17:13,400 --> 00:17:16,280 00:17:19,120 He barely knew me and I him. 216 00:17:21,240 --> 00:17:23,830 Love didn't come out of nowhere with us. 217 00:17:25,210 --> 00:17:27,630 We built it over the years, 218 00:17:27,880 --> 00:17:29,420 stone by stone, 219 00:17:29,790 --> 00:17:33,260 for you, for your brothers and sisters, for all of us. 220 00:17:35,220 --> 00:17:38,600 It's not that exciting like a secret passion in the woods, 221 00:17:39,300 --> 00:17:41,010 00:17:43,810 Lasts longer. 223 00:17:45,640 --> 00:17:48,940 And that's what awaits me with one of Walder Frey's daughters, 224 00:17:49,020 --> 00:17:51,480 - what did you and daddy have? - Why not? 225 00:17:52,110 --> 00:17:53,530 Why isn't she pretty? 226 00:17:53,610 --> 00:17:55,490 Why isn't it exotic and exciting? 227 00:17:55,650 --> 00:17:58,490 You're fighting for the sake of fighting, because you arranged the marriage. 228 00:17:58,620 --> 00:18:00,410 And you agreed. 229 00:18:01,910 --> 00:18:03,830 00:18:08,080 Swear oaths in vain and his people will do the same. 231 00:18:08,370 --> 00:18:09,880 If your father lived for something... 232 00:18:09,960 --> 00:18:11,630 My father is dead. 233 00:18:12,880 --> 00:18:16,720 And my mother has no right to call anyone negligent. 234 00:18:36,860 --> 00:18:39,610 He said he saw my victory in the flames. 235 00:18:39,700 --> 00:18:40,870 I saw. 236 00:18:41,660 --> 00:18:44,040 - I still see it. - The flames lied. 237 00:18:45,200 --> 00:18:47,410 00:18:49,540 for trusting a fire god. 239 00:18:52,540 --> 00:18:55,260 I fought for your god in Blackwater Bay. 240 00:18:55,710 --> 00:18:58,720 I led my men to the gates of the seventh hell 241 00:18:59,050 --> 00:19:01,760 while his brothers were burned alive and for what? 242 00:19:02,890 --> 00:19:05,890 Attacked from the rear por Tywin Lannister e a Casa Tyrell. 243 00:19:05,970 --> 00:19:07,890 If you see so much in the flames, Why didn't you tell me? 244 00:19:07,980 --> 00:19:09,810 The Lord of Light allows me just glimpses. 245 00:19:09,890 --> 00:19:12,230 He said he spoke for a god. 246 00:19:12,310 --> 00:19:14,480 Will abandon the war Just because you lost a battle? 247 00:19:14,570 --> 00:19:16,900 He talks about war as if he understands it. 248 00:19:16,990 --> 00:19:18,990 I've been fighting longer than you. 249 00:19:19,070 --> 00:19:20,240 He has? 250 00:19:20,860 --> 00:19:22,570 Show me how you fight. 251 00:19:26,080 --> 00:19:27,290 00:19:35,590 Where is your god now? 253 00:19:37,420 --> 00:19:39,050 Will he save her? 254 00:19:40,590 --> 00:19:42,260 Where is your god? 255 00:19:44,640 --> 00:19:46,010 Inside you. 256 00:19:56,400 --> 00:19:58,280 Me, my brother-in-law. 257 00:20:06,660 --> 00:20:08,290 We killed him. 258 00:20:09,450 --> 00:20:10,910 Share the burden with me. 259 00:20:11,000 --> 00:20:12,920 He wasn't your brother. 260 00:20:18,130 --> 00:20:20,130 The war has just begun. 261 00:20:20,470 --> 00:20:22,340 00:20:25,640 Thousands will die at your command. 263 00:20:27,310 --> 00:20:29,810 He will betray the men who serve him. 264 00:20:30,980 --> 00:20:33,140 You will betray your family. 265 00:20:33,980 --> 00:20:36,980 He will betray everything he once loved. 266 00:20:38,980 --> 00:20:41,110 And it will be worth it 267 00:20:41,820 --> 00:20:44,910 for he is the Son of Fire. 268 00:20:44,990 --> 00:20:47,410 He is the Warrior of Light. 269 00:20:49,950 --> 00:20:53,160 And he will drive away this impostor and that one. 270 00:20:55,000 --> 00:20:56,670 00:21:02,970 You promise these things, 272 00:21:04,720 --> 00:21:06,470 but you don't know. 273 00:21:07,300 --> 00:21:08,890 Nobody knows. 274 00:21:09,850 --> 00:21:11,470 Let me show you. 275 00:21:20,900 --> 00:21:23,030 I look into the fire, my king. 276 00:21:23,530 --> 00:21:24,610 Look. 277 00:21:26,530 --> 00:21:28,660 - I see the fire. - Keep looking. 278 00:21:37,250 --> 00:21:38,630 Voc� v�? 279 00:21:40,500 --> 00:21:42,260 Do you see, my king? 280 00:22:01,190 --> 00:22:02,280 Sim. 281 00:22:13,490 --> 00:22:15,290 00:22:19,170 No matter how many arrows they shoot at me, 283 00:22:19,250 --> 00:22:21,500 how many spears pierce me, 284 00:22:21,590 --> 00:22:24,670 I'm going to kill the damn thing by playing the trumpet before I fall. 285 00:22:25,380 --> 00:22:28,010 They want you to know you are surrounded. 286 00:22:28,090 --> 00:22:29,590 I know I'm surrounded. 287 00:22:29,930 --> 00:22:32,310 I know, because I climbed the walls 288 00:22:32,390 --> 00:22:34,390 00:22:35,980 They don't want you to sleep. 290 00:22:36,350 --> 00:22:37,940 They want to exhaust their spirit before... 291 00:22:38,020 --> 00:22:40,150 Thank you, bald sage. 292 00:22:41,940 --> 00:22:44,900 Thanks for explaining for me siege tactics. 293 00:22:48,780 --> 00:22:50,700 No news from my father? 294 00:22:52,450 --> 00:22:53,490 N�o. 295 00:22:54,870 --> 00:22:56,500 Send more crows. 296 00:22:58,120 --> 00:23:00,120 You killed all the crows. 297 00:23:03,670 --> 00:23:06,130 00:23:14,010 The first time I saw Winterfell, 299 00:23:15,520 --> 00:23:19,600 It looked like it had been here for thousands of years 300 00:23:19,890 --> 00:23:23,520 and would be here thousands of years after my death. 301 00:23:25,780 --> 00:23:27,650 I saw it and thought: 302 00:23:28,740 --> 00:23:32,660 "Of course, Ned Stark put an end to our rebellion and killed my brothers. 303 00:23:34,370 --> 00:23:36,450 "We never had a chance against the one who lives here." 304 00:23:36,540 --> 00:23:39,250 Lord Stark did what he could so that this would be your home. 305 00:23:39,330 --> 00:23:44,000 Yes, bad captors were kind to me. You love to remind me of that. 306 00:23:45,840 --> 00:23:50,380 All in this pile of frozen shit they always loved reminding me of that. 307 00:23:53,340 --> 00:23:58,060 Do you know what it's like to be told you were lucky? of being someone's prisoner? 308 00:23:59,600 --> 00:24:02,020 Tell you how much you owe them? 309 00:24:04,860 --> 00:24:07,900 00:24:13,360 I will kill this man. 311 00:24:13,450 --> 00:24:14,910 I swear to the Drowned God, 312 00:24:15,030 --> 00:24:16,490 to the old gods, to the new gods, 313 00:24:16,580 --> 00:24:20,710 to all the damn gods that I will kill that man. 314 00:24:20,790 --> 00:24:22,540 Theon, ou�a. 315 00:24:23,880 --> 00:24:25,540 I serve Winterfell. 316 00:24:26,380 --> 00:24:28,340 Now Winterfell is yours. 317 00:24:28,920 --> 00:24:31,220 00:24:33,970 And what is your advice, my trusted friend? 319 00:24:34,550 --> 00:24:35,600 Run away. 320 00:24:36,930 --> 00:24:40,730 Five hundred northerners wait outside the walls. You have 20 men. 321 00:24:41,520 --> 00:24:42,980 You can't win. 322 00:24:43,060 --> 00:24:44,730 Wait for nightfall and escape. 323 00:24:45,150 --> 00:24:47,060 There is nowhere to run. 324 00:24:47,570 --> 00:24:49,480 00:24:54,860 And even if I managed by a miracle evade the enemy and get home, 326 00:24:55,410 --> 00:24:56,990 I would be a coward. 327 00:24:57,740 --> 00:24:59,490 The Greyjoy that got away. 328 00:25:01,750 --> 00:25:03,710 The family's shame. 329 00:25:05,830 --> 00:25:07,340 I didn't go home. 330 00:25:08,880 --> 00:25:10,760 Join the Night's Watch. 331 00:25:13,220 --> 00:25:15,590 When a man wears black, 332 00:25:17,510 --> 00:25:19,720 00:25:23,270 All your past crimes are forgiven. 334 00:25:25,650 --> 00:25:27,770 I won't get to the Wall. 335 00:25:27,940 --> 00:25:31,030 I won't get to ten steps beyond the gates of Winterfell. 336 00:25:31,110 --> 00:25:32,650 There are ways. 337 00:25:33,490 --> 00:25:37,490 Hidden passages made so that the lords of Winterfell could flee. 338 00:25:38,870 --> 00:25:40,950 The road will be dangerous. 339 00:25:43,410 --> 00:25:45,410 00:25:52,460 The Night's Watch an ancient and honorable order. 341 00:25:54,510 --> 00:25:56,840 You will have opportunities there. 342 00:25:58,300 --> 00:26:01,970 The opportunity to have your throat cut fear Jon Snow. 343 00:26:02,850 --> 00:26:06,140 The opportunity to fix what you did. 344 00:26:08,770 --> 00:26:10,860 I did a lot, didn't I? 345 00:26:12,320 --> 00:26:14,900 Things I never imagined I would do. 346 00:26:17,490 --> 00:26:20,580 I know him many years ago, Theon Greyjoy. 347 00:26:23,490 --> 00:26:26,370 He's not the man he's pretending to be. 348 00:26:29,040 --> 00:26:30,290 Not yet. 349 00:26:34,460 --> 00:26:36,090 It might be right. 350 00:26:39,260 --> 00:26:42,640 But I went too far to pretend to be something else. 351 00:26:51,810 --> 00:26:53,320 Did you hear that? 352 00:26:54,730 --> 00:26:57,490 It's the northerners' mating call. 353 00:26:58,070 --> 00:26:59,450 They want to fuck us. 354 00:27:01,160 --> 00:27:04,410 I haven't had a good fuck in weeks. I'm ready for one. 355 00:27:06,040 --> 00:27:09,420 They say that every born of iron is worth a dozen of those born on the continent. 356 00:27:09,500 --> 00:27:10,540 Yes! 357 00:27:11,540 --> 00:27:13,750 - Do you think you are right? - Yes. 358 00:27:15,960 --> 00:27:17,880 We die today, brothers. 359 00:27:19,220 --> 00:27:22,140 We die bleeding from a hundred wounds 360 00:27:22,220 --> 00:27:25,890 with arrows in their necks and spears in the belly, 361 00:27:27,060 --> 00:27:30,060 but our war cries will echo for eternity. 362 00:27:31,270 --> 00:27:33,900 They will sing about the battle of Winterfell 363 00:27:33,980 --> 00:27:36,730 until the Iron Islands disappear under the waves. 364 00:27:37,070 --> 00:27:40,780 Every man, woman and child will know who we were 365 00:27:40,860 --> 00:27:42,740 and how long we can last. 366 00:27:43,870 --> 00:27:45,490 Aggar and Gelmarr, 367 00:27:45,580 --> 00:27:46,990 Wex and Urzen, 368 00:27:47,080 --> 00:27:49,000 Stygg and Loren Negro. 369 00:27:49,160 --> 00:27:52,380 00:27:55,880 when they jump at Seagard and Faircastle beaches. 371 00:27:55,960 --> 00:27:57,090 Sim! 372 00:27:57,250 --> 00:27:59,720 - Mothers will give our names to their children. - Sim! 373 00:27:59,800 --> 00:28:02,720 Mo�as pensar�o em n�s with lovers inside them. 374 00:28:02,800 --> 00:28:03,800 Sim! 375 00:28:04,010 --> 00:28:09,310 And whoever kills the trumpeter will have a bronze statue in Pyke! 376 00:28:09,430 --> 00:28:10,520 00:28:14,270 - What is dead will never die! - What is dead will never die! 378 00:28:19,070 --> 00:28:20,570 I thought he would never shut up. 379 00:28:21,900 --> 00:28:24,490 It was a good speech. I didn't want to interrupt. 380 00:28:28,370 --> 00:28:29,830 What is this? 381 00:28:30,290 --> 00:28:31,500 What are you doing? 382 00:28:38,000 --> 00:28:39,510 Let's go home. 383 00:28:42,470 --> 00:28:43,720 Come on. 384 00:28:53,140 --> 00:28:54,480 Why should I believe you? 385 00:28:54,560 --> 00:28:56,400 00:28:58,480 To create discord between me and my sister. 387 00:28:58,570 --> 00:29:01,320 Where before there was only love. 388 00:29:02,280 --> 00:29:05,990 Sir Mandon Moore tried to kill him under orders from his sister. 389 00:29:06,820 --> 00:29:10,160 If it were not for the bravery of his squire, would be dead. 390 00:29:11,790 --> 00:29:14,170 - Pod. - Yes, my lord? 391 00:29:15,330 --> 00:29:20,170 It would be too much to ask you to save my life twice in one week? 392 00:29:21,800 --> 00:29:24,130 - No, my lord. - He's a good boy. 393 00:29:25,380 --> 00:29:26,720 Go to Bronn, tell him 394 00:29:26,800 --> 00:29:30,060 I want four loyal golden covers at my door all the time. 395 00:29:30,180 --> 00:29:33,810 I'm afraid your friend has been withdrawn of the City Patrol command. 396 00:29:35,020 --> 00:29:39,650 The gold capes are now in the hands of your father or your sister. 397 00:29:40,730 --> 00:29:42,990 00:29:45,910 - Then those of the hill tribe. - They went home. 399 00:29:47,070 --> 00:29:49,780 His father paid them handsomely. 400 00:29:52,620 --> 00:29:56,920 I'm afraid we won't see each other for a long time, my lord. 401 00:29:58,330 --> 00:30:01,380 Don't want to swim too close of a drowning man? 402 00:30:02,250 --> 00:30:04,590 I thought we were friends. 403 00:30:04,720 --> 00:30:05,930 We are. 404 00:30:07,050 --> 00:30:09,050 Podrick, please? 405 00:30:25,240 --> 00:30:29,950 00:30:33,330 The king will not give you any honor, 407 00:30:33,410 --> 00:30:35,580 as hist�rias n�o o mencionar�o, 408 00:30:36,870 --> 00:30:38,750 but we will not forget. 409 00:30:41,460 --> 00:30:42,670 Come, Podrick. 410 00:30:47,720 --> 00:30:48,930 My love. 411 00:30:50,050 --> 00:30:51,850 It's nice of you to come. 412 00:30:51,930 --> 00:30:54,140 Kind? Of course I came. 413 00:30:59,190 --> 00:31:02,020 - I want to see you. - Believe me, you don't want to. 414 00:31:02,650 --> 00:31:04,280 Have you looked? 415 00:31:05,730 --> 00:31:07,150 I will be the first. 416 00:31:31,680 --> 00:31:32,800 Good? 417 00:31:34,640 --> 00:31:35,970 It's a mess. 418 00:31:38,230 --> 00:31:40,520 I am a monster beyond a dwarf. 419 00:31:40,980 --> 00:31:43,980 - You should charge twice as much. - Do you think I'm here for money? 420 00:31:44,060 --> 00:31:45,900 That was the repair we made. 421 00:31:46,530 --> 00:31:48,650 I pay you and you lie to me. 422 00:31:50,240 --> 00:31:52,570 00:31:55,410 so I play all the time and I pay them to laugh. 424 00:31:55,580 --> 00:31:57,160 Screw your money. 425 00:31:58,750 --> 00:32:00,250 - Let's go. - Although? 426 00:32:00,410 --> 00:32:04,170 Embora of King's Landing. They tried to kill him. They will try again. 427 00:32:04,250 --> 00:32:07,670 Going to war, fighting soldiers, You're terrible at this. 428 00:32:09,590 --> 00:32:12,260 Let's take a ship to Pentos and never come back. 429 00:32:12,340 --> 00:32:15,430 - You don't belong here. - And what would we do in Pentos? 430 00:32:15,680 --> 00:32:17,640 Eat, drink, 431 00:32:18,770 --> 00:32:20,140 have sex, live. 432 00:32:24,980 --> 00:32:26,860 I want to go with you. 433 00:32:27,150 --> 00:32:28,400 So come. 434 00:32:28,480 --> 00:32:32,660 Your father, your sister, all these bad people, they cannot stop him. 435 00:32:32,910 --> 00:32:35,240 Forget them. Come with me. 436 00:32:37,740 --> 00:32:38,990 I can't. 437 00:32:40,500 --> 00:32:42,120 00:32:46,670 I'm good with these bad people. 439 00:32:47,000 --> 00:32:48,800 Speaking and thinking better than them. 440 00:32:49,670 --> 00:32:51,220 It's what I am. 441 00:32:53,220 --> 00:32:54,720 And I like that. 442 00:32:56,390 --> 00:32:59,310 I like it more than anything I've ever done. 443 00:33:04,350 --> 00:33:06,230 And will you leave? 444 00:33:12,570 --> 00:33:14,450 You have a terrible memory. 445 00:33:17,240 --> 00:33:19,490 I'm yours and you're mine. 446 00:33:32,090 --> 00:33:34,090 00:33:37,550 I here unite these two souls, 448 00:33:38,930 --> 00:33:42,930 joining them as one for eternity. 449 00:33:46,940 --> 00:33:48,770 Look at each other 450 00:33:49,650 --> 00:33:51,320 and say the words. 451 00:33:55,400 --> 00:33:57,110 - Father, blacksmith... - Father, blacksmith... 452 00:33:57,280 --> 00:33:58,990 - ...warrior, mother... - ...warrior, mother... 453 00:33:59,280 --> 00:34:02,040 - ...maiden, old, strange. - ...maiden, old, strange. 454 00:34:02,950 --> 00:34:05,540 - I'm hers and he's mine... - I am his and he is mine... 455 00:34:05,620 --> 00:34:09,210 - ...until the end of my days. - ...until the end of my days. 456 00:34:33,320 --> 00:34:37,820 A house of ghosts, Khaleesi. Everyone knows. 457 00:34:53,840 --> 00:34:55,710 Where are the guards? 458 00:34:55,800 --> 00:35:01,350 There are no guards. Wizards kill with sorcery, not action. 459 00:35:02,140 --> 00:35:04,560 Let them try. 460 00:35:17,650 --> 00:35:19,280 00:36:01,490 Khaleesi! 462 00:36:02,910 --> 00:36:04,240 Khaleesi! 463 00:36:07,450 --> 00:36:08,750 Khaleesi! 464 00:36:12,920 --> 00:36:16,000 They're trying to scare me with magic tricks? 465 00:36:16,380 --> 00:36:20,380 Do you want me? Here I am. Are you scared of a little girl? 466 00:36:45,320 --> 00:36:46,990 How did he find us? 467 00:37:11,850 --> 00:37:14,690 - What are you doing here? - I was waiting for you. 468 00:37:15,440 --> 00:37:17,940 00:37:21,610 After everything you saw, Is that what you ask? 470 00:37:21,860 --> 00:37:24,110 How did you kill the guards? 471 00:37:24,660 --> 00:37:26,070 Was it difficult? 472 00:37:26,910 --> 00:37:29,580 No more difficult than changing your name, if you know how. 473 00:37:29,660 --> 00:37:31,080 Show me how. 474 00:37:31,830 --> 00:37:35,500 - I want to know how to do it. - If you learn, you must come with me. 475 00:37:35,830 --> 00:37:37,000 Where to? 476 00:37:37,130 --> 00:37:40,090 00:37:42,920 My dance master was from Braavos. 478 00:37:43,670 --> 00:37:47,970 Being a dance master is special, but be a faceless man, 479 00:37:48,640 --> 00:37:50,010 It's something very different. 480 00:37:51,470 --> 00:37:53,600 The girl has many names on her lips. 481 00:37:53,680 --> 00:37:56,100 Joffrey, Cersei, Tywin Lannister, 482 00:37:56,440 --> 00:37:58,310 Ilyn Payne, o C�o. 483 00:37:58,730 --> 00:38:01,150 00:38:05,530 She could offer them all, one by one. 485 00:38:08,370 --> 00:38:09,700 I want. 486 00:38:12,870 --> 00:38:14,250 But I can't. 487 00:38:15,370 --> 00:38:18,000 I need to find my brother and my mother. 488 00:38:19,460 --> 00:38:20,960 And my sister. 489 00:38:22,800 --> 00:38:24,760 I must have found it too. 490 00:38:26,050 --> 00:38:27,720 Then we must part. 491 00:38:28,090 --> 00:38:30,100 A man also has duties. 492 00:38:30,760 --> 00:38:32,640 00:38:35,980 A coin of great value. 494 00:38:37,600 --> 00:38:39,400 Could you buy a horse? 495 00:38:39,560 --> 00:38:42,360 It's not to buy horses. 496 00:38:42,610 --> 00:38:44,320 So what is it for? 497 00:38:44,400 --> 00:38:46,700 If a day comes when you need to find me again, 498 00:38:46,780 --> 00:38:50,120 Give this coin to any man in Braavos and tell them these words: 499 00:38:50,910 --> 00:38:52,490 00:38:55,040 Valar Morghulis. 501 00:38:59,210 --> 00:39:00,830 Please don't see, Jaqen. 502 00:39:04,550 --> 00:39:06,050 Jaqen died. 503 00:39:06,970 --> 00:39:09,260 Say it again. Valar Morghulis. 504 00:39:10,050 --> 00:39:11,640 Valar Morghulis. 505 00:39:13,310 --> 00:39:14,430 Bom. 506 00:39:21,770 --> 00:39:23,570 Goodbye, Arya Stark. 507 00:39:48,300 --> 00:39:50,970 Osha, what are you doing? 508 00:41:15,550 --> 00:41:17,260 Tell us what medicine to get from your room. 509 00:41:17,430 --> 00:41:20,220 00:41:26,980 They burned. They burned everything. 511 00:41:27,060 --> 00:41:29,730 Not everything. They didn't burn you. 512 00:41:33,400 --> 00:41:35,360 But they can come back. You have to go. 513 00:41:35,910 --> 00:41:37,370 Put on your warmest clothes. 514 00:41:37,450 --> 00:41:39,700 Gather all the food you can and go north. 515 00:41:39,780 --> 00:41:41,660 North is the wrong direction. 516 00:41:42,000 --> 00:41:43,710 00:41:45,580 We don't know where. 518 00:41:45,830 --> 00:41:48,590 There are many enemies in the south. 519 00:41:48,840 --> 00:41:50,710 Go to the Wall, look for Jon. 520 00:41:50,920 --> 00:41:53,590 He will take care of you and let your mother know you are safe. 521 00:41:53,670 --> 00:41:55,720 I don't want to leave him. 522 00:41:56,680 --> 00:41:59,100 No more than I want to leave you. 523 00:42:00,100 --> 00:42:01,430 I brought him into the world. 524 00:42:03,270 --> 00:42:04,350 00:42:08,100 And I saw your faces almost every day since then. 526 00:42:08,190 --> 00:42:10,770 And for that, I consider myself a man 527 00:42:11,690 --> 00:42:13,070 very lucky. 528 00:42:14,690 --> 00:42:16,820 Go with Hodor. Come on. 529 00:42:17,910 --> 00:42:19,620 I'll stay here. 530 00:42:27,460 --> 00:42:28,540 Osha. 531 00:42:29,790 --> 00:42:31,670 You must protect them. 532 00:42:32,000 --> 00:42:34,130 It's the only one that can. 533 00:42:36,840 --> 00:42:40,010 Maybe I have to protect them of your own people. 534 00:42:40,100 --> 00:42:42,510 I don't have great love for my people. 535 00:42:45,850 --> 00:42:48,140 I'll get poppy milk. 536 00:42:48,480 --> 00:42:51,980 - Tell me where to find him. - I don't want poppy milk. 537 00:43:02,580 --> 00:43:03,870 Do it quickly. 538 00:47:05,240 --> 00:47:06,820 Moon of my life. 539 00:47:17,500 --> 00:47:21,580 This is black magic, like the magic that took him from me. 540 00:47:22,540 --> 00:47:25,460 He took it from me before I could... 541 00:47:27,590 --> 00:47:31,390 00:47:34,760 Perhaps it is with you in the Land of Night. 543 00:47:34,890 --> 00:47:39,560 Or maybe I refused to enter in the Land of Night without you. 544 00:47:39,640 --> 00:47:45,940 Maybe I sent the Big Stallion get screwed and went back to wait for her. 545 00:47:46,610 --> 00:47:49,530 It sounds like something you would do. 546 00:47:59,080 --> 00:48:04,590 Or maybe it's a dream. Your dream, my dream... 547 00:48:04,670 --> 00:48:06,460 00:48:11,590 These are questions for wise men with weak arms. 549 00:48:14,140 --> 00:48:17,020 You are the moon of my life. 550 00:48:17,100 --> 00:48:19,890 That's all I know... 551 00:48:19,980 --> 00:48:22,980 ...and that's all I need to know. 552 00:48:25,270 --> 00:48:27,650 And if this is a dream... 553 00:48:28,480 --> 00:48:32,780 ...I will kill the man who tries to wake me. 554 00:48:56,680 --> 00:49:00,180 Until the sun rose in the west and set in the east, 555 00:49:02,850 --> 00:49:04,850 00:49:08,690 and the mountains fly in the wind like leaves. 557 00:49:50,400 --> 00:49:52,320 They miss their mother. 558 00:49:53,650 --> 00:49:55,200 They want to be with you. 559 00:49:55,280 --> 00:49:57,120 Do you want to stay with them? 560 00:49:57,200 --> 00:49:58,570 Ficar�. 561 00:50:00,080 --> 00:50:03,660 When dragons were born, our magic was reborn. 562 00:50:04,160 --> 00:50:05,670 It's stronger in their presence. 563 00:50:06,580 --> 00:50:08,920 00:50:12,090 Stay with them, 565 00:50:12,920 --> 00:50:15,010 through winter, summer, 566 00:50:15,970 --> 00:50:17,590 and winter again. 567 00:50:18,340 --> 00:50:20,850 For thousands of seasons, 568 00:50:21,100 --> 00:50:22,680 you will keep them. 569 00:50:22,770 --> 00:50:25,940 And we will be with you until the end of time. 570 00:50:31,900 --> 00:50:34,780 Welcome home, Daenerys Stormborn. 571 00:50:35,650 --> 00:50:37,280 This is not my home. 572 00:50:37,360 --> 00:50:40,780 00:50:42,990 They will be waiting for a long time. 574 00:51:00,970 --> 00:51:02,260 Dracarys. 575 00:51:50,850 --> 00:51:53,110 We should get there by sunset. 576 00:51:53,690 --> 00:51:57,690 It won't be a fun night for you. Mance knows how to make crows sing. 577 00:52:00,450 --> 00:52:03,740 If you know what to say, can live until dawn. 578 00:52:06,540 --> 00:52:09,040 00:52:12,420 Be careful with that. 580 00:52:12,500 --> 00:52:14,380 You can cut yourself. 581 00:52:15,500 --> 00:52:17,420 You've never used a sword before, have you? 582 00:52:17,510 --> 00:52:19,050 It looks like a baby with a rattle. 583 00:52:19,260 --> 00:52:20,340 Enough of that! 584 00:52:31,140 --> 00:52:32,850 - Pare! - Why, traitor? 585 00:52:33,230 --> 00:52:36,400 So I can give Mance Rayder an invitation to Castle Black? 586 00:52:36,480 --> 00:52:37,650 00:53:00,880 Is that it? That's all you can do? 588 00:53:01,420 --> 00:53:02,930 You little shit. 589 00:53:08,350 --> 00:53:10,060 Did your cheating father teach you that? 590 00:53:13,940 --> 00:53:15,770 Or was it your bitch mother? 591 00:53:34,330 --> 00:53:37,500 We are the patrollers of the Wall. 592 00:53:50,770 --> 00:53:52,430 You can tell Mance 593 00:53:53,560 --> 00:53:56,150 that this is the man que matou Qhorin Halfhand. 594 00:54:10,580 --> 00:54:12,540 - Burn the body. - Yes. 595 00:54:12,700 --> 00:54:15,670 You don't want this one to come back and get you. 596 00:54:29,050 --> 00:54:30,810 Come on, Jon Snow. 597 00:54:57,000 --> 00:54:59,630 Time to meet the king beyond the Wall. 598 00:55:46,340 --> 00:55:47,720 But what... 599 00:55:54,510 --> 00:55:55,970 Khaleesi, please. 600 00:55:56,390 --> 00:55:58,140 He said he wouldn't leave Qarth alive. 601 00:55:58,230 --> 00:55:59,270 Come. 602 00:56:31,090 --> 00:56:32,300 Nothing. 603 00:56:40,430 --> 00:56:43,150 Thank you, Xaro Xhoan Daxos. 604 00:56:44,020 --> 00:56:46,360 00:56:52,820 I am king of Qarth. I can help you now, I really can. 606 00:56:53,450 --> 00:56:54,780 We can take the Iron Throne. 607 00:56:54,870 --> 00:56:57,240 - I will bring you a thousand ships. - Please, I beg you. 608 00:56:57,330 --> 00:56:59,250 Everything you dream of is within your reach! 609 00:56:59,330 --> 00:57:01,000 Please, I beg you! 610 00:57:02,540 --> 00:57:04,960 - Khaleesi. - Please! Please! 611 00:57:05,040 --> 00:57:06,880 00:57:28,650 It's all a lie. 613 00:57:30,030 --> 00:57:32,030 It seems real enough to me. 614 00:57:36,660 --> 00:57:38,700 Real enough to buy a ship? 615 00:57:40,080 --> 00:57:42,710 Yes, a small ship. 616 00:57:48,670 --> 00:57:53,130 Take all the jewelry and gold. 617 00:58:27,040 --> 00:58:30,250 I thought we were going north to fight against the savages. 618 00:58:33,260 --> 00:58:34,720 � the messenger? 619 00:58:35,550 --> 00:58:36,840 It's moose. 620 00:58:38,140 --> 00:58:41,010 00:58:44,230 Well, if you see a tree, let me know. 622 00:58:47,390 --> 00:58:49,560 If you stop to think, 623 00:58:49,650 --> 00:58:51,860 The interesting thing about Gilly is... 624 00:58:51,940 --> 00:58:54,030 - Me mate. - N�o, s�rio. 625 00:58:54,610 --> 00:59:00,070 What I find interesting about her is that after everything Craster did, 626 00:59:00,320 --> 00:59:02,620 she still has hope to have a better life. 627 00:59:02,700 --> 00:59:05,870 00:59:08,370 It's just that she spoke six words to you. 629 00:59:09,210 --> 00:59:12,250 And what I find interesting about you 630 00:59:12,340 --> 00:59:14,210 � absolutely nothing. 631 00:59:17,680 --> 00:59:20,470 � Jon and Halfhand. It's back. 632 00:59:25,140 --> 00:59:26,890 Two touches are wild. 633 00:59:26,980 --> 00:59:29,810 You won't fight them alone. Come. 634 00:59:34,150 --> 00:59:35,480 Three rings? 635 00:59:35,820 --> 00:59:37,030 00:59:46,000 Wait! Wait for me! 637 00:59:49,830 --> 00:59:50,960 Seed! 638 00:59:52,540 --> 00:59:53,630 Edd!